2007年12月09日
バイリンガルへの道。
我が家では、山形弁と標準語の両方が飛び交います。
私は、母と話すときは山形弁。
相方と話すときは標準語。
でも、最近相方も山形弁が移りつつあるので、山形弁の頻度が若干高いかな？
先日、ご飯を食べていたときのこと。
このり（＝娘。ガジラさん命名！）が、私たちが食べているものをほしがり、
自分の皿を指差して、一言。
「ここしゃ！！」
・・・ここしゃ？
・・・ここさ？
・・・「ここに」、の山形弁か！？
要するに、「ここにその食べ物を置いてよ！」と言っていたみたいです。
娘の、バイリンガル（もちろん、山形弁と標準語！）への道のりは、厳しいようです。
（本日は、画像なしです～）
私は、母と話すときは山形弁。
相方と話すときは標準語。
でも、最近相方も山形弁が移りつつあるので、山形弁の頻度が若干高いかな？
先日、ご飯を食べていたときのこと。
このり（＝娘。ガジラさん命名！）が、私たちが食べているものをほしがり、
自分の皿を指差して、一言。
「ここしゃ！！」
・・・ここしゃ？
・・・ここさ？
・・・「ここに」、の山形弁か！？
要するに、「ここにその食べ物を置いてよ！」と言っていたみたいです。
娘の、バイリンガル（もちろん、山形弁と標準語！）への道のりは、厳しいようです。
（本日は、画像なしです～）
Posted by 海苔屋のむすめ at 00:42│Comments(9)
この記事へのコメント
庄内弁と標準語のバイリンガルは ダメ?
Posted by わっしー at 2007年12月09日 00:56
わっしーさんのパクリですが
新庄弁と標準語のバイリンガルはダメ？（笑
新庄弁と標準語のバイリンガルはダメ？（笑
Posted by Sim at 2007年12月09日 09:46
山形弁と山辺弁のバイリンガルは…(笑)
しかし 小さいお子ちゃまの山形弁は めんこいよね〜♪
しかし 小さいお子ちゃまの山形弁は めんこいよね〜♪
Posted by 婆薔薇 at 2007年12月09日 10:29
こんにちは♪
んだ！のブログは皆さんとても面白くてちょくちょく拝見していますが、
実は半分くらいしか理解していません(^o^;)
全部理解出来たらもっと楽しめるんだろうな♪
地元の言葉は地元の文化だと思います。
大切にしてください♪
んだ！のブログは皆さんとても面白くてちょくちょく拝見していますが、
実は半分くらいしか理解していません(^o^;)
全部理解出来たらもっと楽しめるんだろうな♪
地元の言葉は地元の文化だと思います。
大切にしてください♪
Posted by バック at 2007年12月09日 12:35
わっしーさんへ。
コメント、ありがとうございます。
庄内弁は、山形弁とまた違いますよね～！
私がマスターできるかどうか・・・！？
Ｓｉｍさんへ。
コメント、ありがとうございます。
新庄弁は、庄内と内陸、どっちに近いのでしょうか？
山形の中でもいろいろありますね～！
婆薔薇さんへ。
コメント、ありがとうございます。
山辺弁もあるんですか～！！
最近の小さい子って、あまりなまってないですよね～。
私が小さい頃は、バリバリなまってましたが・・・
やはり親がバイリンガルを目指してるんでしょうか（笑）
バックさんへ。
コメント、ありがとうございます。
方言満載の「んだ！ブログ」ですよね～（笑）
私も、時々わからなくて意味を聞いちゃったりします。
地元の言葉、受け継いでいきたいですね～。
（バイリンガルを目指す宣言と、矛盾してるかな・・・？）
コメント、ありがとうございます。
庄内弁は、山形弁とまた違いますよね～！
私がマスターできるかどうか・・・！？
Ｓｉｍさんへ。
コメント、ありがとうございます。
新庄弁は、庄内と内陸、どっちに近いのでしょうか？
山形の中でもいろいろありますね～！
婆薔薇さんへ。
コメント、ありがとうございます。
山辺弁もあるんですか～！！
最近の小さい子って、あまりなまってないですよね～。
私が小さい頃は、バリバリなまってましたが・・・
やはり親がバイリンガルを目指してるんでしょうか（笑）
バックさんへ。
コメント、ありがとうございます。
方言満載の「んだ！ブログ」ですよね～（笑）
私も、時々わからなくて意味を聞いちゃったりします。
地元の言葉、受け継いでいきたいですね～。
（バイリンガルを目指す宣言と、矛盾してるかな・・・？）
Posted by 海苔屋のむすめ at 2007年12月09日 13:16
新庄弁はどちらか強いて選ぶとすれば
内陸ではないでしょうか？
でも、独特なのかもしれませんね＾＾；
語尾に「～だにゃー」や「～だじゅ」を使います。
内陸ではないでしょうか？
でも、独特なのかもしれませんね＾＾；
語尾に「～だにゃー」や「～だじゅ」を使います。
Posted by Sim at 2007年12月10日 10:07
Ｓｉｍさんへ。
あ～、東根の友達が「にゃ～」ってよく言ってました！
やっぱり新庄は、内陸に近いんですね！
でも、各市に独特の方言があって、
山形って広いんだな～って思いますね～！
あ～、東根の友達が「にゃ～」ってよく言ってました！
やっぱり新庄は、内陸に近いんですね！
でも、各市に独特の方言があって、
山形って広いんだな～って思いますね～！
Posted by 海苔屋のむすめ at 2007年12月10日 11:49
先週東京へ行ったとき、自信をもって標準語しゃべってるつもりが、友達から「何いってるかサッパリ分かんねえ」ときっぱり。この時ばかりは、山形弁を標準語にして欲しいと思いました。
Posted by おさむ茶 at 2007年12月10日 12:33
おさむ茶さんへ。
コメント、ありがとうございます。
「サッパリわかんねえ」って・・・ショックですねぇ（＞＜）
私も、大学時代は上手に標準語を話してたつもりですが、
あとになって友達から、
「最初の頃は、ちょっとなまってたよね」
と言われて、ショックを受けました(笑）
コメント、ありがとうございます。
「サッパリわかんねえ」って・・・ショックですねぇ（＞＜）
私も、大学時代は上手に標準語を話してたつもりですが、
あとになって友達から、
「最初の頃は、ちょっとなまってたよね」
と言われて、ショックを受けました(笑）
Posted by 海苔屋のむすめ at 2007年12月10日 13:35
